Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

in the bag

  • 1 in the bag

    (as good as done or complete (in the desired way): Your appointment is in the bag.) el van intézve

    English-Hungarian dictionary > in the bag

  • 2 let the cat out of the bag

    (to let a secret become known unintentionally.) elárulja a titkot

    English-Hungarian dictionary > let the cat out of the bag

  • 3 let\ the\ cat\ out\ of\ the\ bag

    elrontja a meglepetést, eljár a szája

    English-Hungarian dictionary > let\ the\ cat\ out\ of\ the\ bag

  • 4 bag

    szatyor, vadászzsákmány, zsák, zacskó, táska to bag: bezsebel, zsebre tesz, lazán csüng, zsákba rak
    * * *
    [bæɡ] 1. noun
    1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) zsák; táska; szatyor
    2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) zsákmány
    2. verb
    1) (to put into a bag.) zsákba rak
    2) (to kill (game).) elejt (vadat)
    •
    - bags of
    - in the bag
    - bag lady

    English-Hungarian dictionary > bag

  • 5 nose-bag

    noun (food-bag for horses, hung over the head.) abrakos tarisznya

    English-Hungarian dictionary > nose-bag

  • 6 stomach

    dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság to stomach: meg bír emészteni, meg tud enni, meg tud emészteni
    * * *
    1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) gyomor
    2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) gyomor
    •

    English-Hungarian dictionary > stomach

  • 7 cat

    muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács to cat: hány
    * * *
    [kæt]
    1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) macska
    2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) macskaféle
    •
    - catcall
    - catfish
    - catgut
    - catsuit
    - cattail
    - let the cat out of the bag

    English-Hungarian dictionary > cat

  • 8 out of

    1) (from inside: He took it out of the bag.) (vhonnan, vmiből) ki
    2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) kinn, kívül
    3) (from among: Four out of five people like this song.) közül
    4) (having none left: She is quite out of breath.) kifogyott vmiből
    5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) vmi miatt; -ból, -ből
    6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) -ból, -ből

    English-Hungarian dictionary > out of

  • 9 bladder

    hólyag, húgyhólyag, futballbelső
    * * *
    ['blædə]
    (the bag-like part of the body in which the urine collects.) hólyag

    English-Hungarian dictionary > bladder

  • 10 udder

    tőgy
    * * *
    (the bag-like part of a cow, goat etc, with teats that supply milk for their young or for humans: The cow has a diseased udder.) tőgy

    English-Hungarian dictionary > udder

  • 11 pocket

    zseb to pocket: lyukba lök, legyűr, zsebre rak, zsebre vág
    * * *
    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) zseb
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) lyuk (biliárdasztalban)
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) légzsák
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) zseb
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) zsebre tesz
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) zsebre vág
    •
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size

    English-Hungarian dictionary > pocket

  • 12 pouch

    zacskó, állat erszénye, táska a szem alatt to pouch: zsebre vág, bezsebel, kidudorodik
    * * *
    1) (a small bag: a tobacco-pouch.) zacskó
    2) (something bag-like: This animal stores its food in two pouches under its chin.) zacskó
    3) (the pocket of skin in which the young of certain kinds of animal, eg the kangaroo, are reared.) erszény

    English-Hungarian dictionary > pouch

  • 13 cowhide

    vastag ostor, vastag korbács, marhabőr, tehénbőr to cowhide: megkorbácsol, korbácsol
    * * *
    noun, adjective ((of) the skin of a cow made into leather: a bag made of cowhide; a cowhide bag.) tehénbőr

    English-Hungarian dictionary > cowhide

  • 14 nose

    rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró to nose: orrával dörzsöl, fürkész, kiszaglász, szaglász
    * * *
    [nəuz] 1. noun
    1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) orr
    2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) szimat
    3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) orr
    2. verb
    1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) óvatosan halad
    2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) szaglász
    •
    - - nosed
    - nosey
    - nosy
    - nosily
    - nosiness
    - nose-bag
    - nosedive
    - nose job     3. verb
    (to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.) orrplasztikát végez
    - lead by the nose
    - nose out
    - pay through the nose
    - turn up one's nose at
    - under a person's very nose
    - under very nose
    - under a person's nose
    - under nose

    English-Hungarian dictionary > nose

  • 15 squash

    tumultus, tolongás, tottyanás, kása, gyümölcslé to squash: ledorongol, tolakszik, szétlapít, kiprésel, tolong
    * * *
    [skwoʃ] 1. verb
    1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) összeprésel
    2) (to defeat (a rebellion etc).) elfojt
    2. noun
    1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) tolongás
    2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) (kipréselt) gyümölcslé
    3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) fallabda
    4) (a vegetable or plant of the gourd family.) tök
    •

    English-Hungarian dictionary > squash

  • 16 grip

    vízlevezető folyóka, markolás, befogópofa, tapadás to grip: elfog, megmarkol, magával ragad
    * * *
    [ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
    (to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) megragad
    2. noun
    1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) megragadás; kézszorítás
    2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) utazótáska
    3) (understanding: He has a good grip of the subject.) felfogóképesség
    •
    - come to grips with
    - lose one's grip

    English-Hungarian dictionary > grip

  • 17 crop

    begy, termény, ostornyél, termés, hajvágás to crop: terem, bevet, rövidre vág, lelegel, megművel
    * * *
    [krop] 1. noun
    1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) termés
    2) (a short whip used when horse-riding.) ostor
    3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) hajvágás
    4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) begy
    2. verb
    (to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) rövidre vág; legel

    English-Hungarian dictionary > crop

  • 18 paper

    dolgozat, újság, papír
    * * *
    ['peipə] 1. noun
    1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) papír
    2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) papírlapok; írások
    3) (a newspaper: Have you read the paper?) újság
    4) (a group of questions for a written examination: The Latin paper was very difficult.) dolgozat, írásbeli (vizsga)
    5) ((in plural) documents proving one's identity, nationality etc: The policeman demanded my papers.) dolgozat, előadás
    •
    - paperback 2. adjective
    paperback novels.) puhafedeles, papírkötésű
    - paper-knife
    - paper sculpture
    - paperweight
    - paperwork

    English-Hungarian dictionary > paper

  • 19 cushion

    fartőhegy, hajbetét, vánkos, párna, dúcsüveg to cushion: kipárnáz, beágyaz
    * * *
    ['kuʃən] 1. noun
    1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) párna
    2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) párna
    2. verb
    (to lessen the force of a blow etc: The soft sand cushioned his fall.) kipárnáz

    English-Hungarian dictionary > cushion

  • 20 disintegrate

    felbomlaszt, szétesik, elmállaszt, szétporlaszt
    * * *
    [dis'intiɡreit]
    (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) felbomlik, szétesik

    English-Hungarian dictionary > disintegrate

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Bag O'Nails — club at 8 Kingly Street in Soho, London, was a meeting point for musicians in the 1960s, as well as being a venue for concerts. Many popular musicians and bands played there, including Georgie Fame, and Jimi Hendrix. [… …   Wikipedia

  • the cat's out of the bag — the secret has been told, people know the secret    We know about your affair with Brad. The cat s out of the bag …   English idioms

  • The Cat's in the Bag — Infobox Television episode Title = The Cat s in the Bag Caption = Series = Breaking Bad Season = 1 Episode = 2 Airdate = January 27, 2008 Production = Writer = Vince Gilligan Director = Adam Bernstein Episode list = Episode chronology Prev =… …   Wikipedia

  • the cat is out of the bag — the truth is exposed, the truth is told, the whole story came out …   English contemporary dictionary

  • in the bag — phrasal 1. : marked by evidence and surrounding circumstances that make the attainment of a given objective a virtual certainty : practically unquestionable : as good as already gained, acquired, or won : assured, certain his nomination was in… …   Useful english dictionary

  • in the bag — {adj. phr.}, {informal} Sure to be won or gotten; certain. * /Jones had the election in the bag after the shameful news about his opponent came out./ * /We thought we had the game in the bag./ Compare: SEWED UP …   Dictionary of American idioms

  • in the bag — {adj. phr.}, {informal} Sure to be won or gotten; certain. * /Jones had the election in the bag after the shameful news about his opponent came out./ * /We thought we had the game in the bag./ Compare: SEWED UP …   Dictionary of American idioms

  • In the Bag — Infobox Film name = In the Bag image size = caption = director = Jack Hannah producer = Walt Disney writer = David Detiege narrator = starring = music = George Bruns cinematography = editing = distributor = released = 27 July 1956 runtime = 7 min …   Wikipedia

  • hold the bag — phrasal also hold the sack 1. : to be or be left empty handed or with only the most undesirable items of a group of apportioned items 2. : to bear alone and in full a responsibility that should properly have been shared by others when the police… …   Useful english dictionary

  • In the Bag —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Films In the Bag est un film de Harry Edwards sorti en 1932. In the Bag est un court métrage d animation produit par les Studios Disney sorti en 1956. In the… …   Wikipédia en Français

  • in the bag — 1. mod. cinched; achieved. □ It’s in the bag as good as done. □ The election is in the bag unless the voters find out about my past. 2. mod. alcohol in oxicated. (See also bagged.) □ Kelly looks like he is in the bag. D …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»